1
00:00:05,880 --> 00:00:09,920
MUSICA: ne ho il diritto?
di I Favi

2
00:00:36,480 --> 00:00:39,440
Quindi non hai ancora venduto?

3
00:00:39,520 --> 00:00:42,920
No, no. No. Come mai?

4
00:00:43,000 --> 00:00:43,440
Beh, è ​​maledetto.

5
00:00:43,520 --> 00:00:49,000
Semplice proprio così. È una bella casa,
buona posizione, giardino meraviglioso.

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
Hai fatto delle domande?

7
00:00:53,120 --> 00:00:56,720
SÌ. Potrebbe interessarti?

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,040
Hmm...potrei esserlo, sì, potrei esserlo.

9
00:00:58,120 --> 00:01:01,400
Bene. Beh, è una casa grande,
lo sai? Voglio dire, ehm...

10
00:01:01,480 --> 00:01:03,520
E se ti dispiace se lo dico, ehm...

11
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
..non sei una gallina primaverile.
Ebbene, precisamente.

12
00:01:05,720 --> 00:01:09,040
La maggior parte dei miei amici si sta ridimensionando
che rende impossibile resistere

13
00:01:09,120 --> 00:01:09,840
andando nella direzione opposta.

14
00:01:09,920 --> 00:01:12,400
Mm, beh, se è perversità
stai cercando...

15
00:01:12,480 --> 00:01:14,720
..potrei sempre raddoppiare il prezzo?
Splendido! Molto gentile da parte tua.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,320
Sì, e ci sono un sacco di scale
per quando diventerai vecchio e traballante.

17
00:01:17,400 --> 00:01:21,040
Questo è il genere di cose.
E quando sei su una sedia a rotelle,

18
00:01:21,120 --> 00:01:23,920
sarà un incubo. Adesso lo sei
mi ha davvero stuzzicato l'appetito.

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,840
Oh, anch'io. Allora, vuoi, ehm...

20
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
..per ispezionare i locali?

21
00:01:27,880 --> 00:01:29,320
Ah, sì, mi piacerebbe, ma forse
più tardi in settimana, va bene?

22
00:01:29,400 --> 00:01:32,320
Sì, sì, certo. Chiamami.

23
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
Non mi, ehm... non mi piaci
pensare che avresti fatto un affare.

24
00:01:33,880 --> 00:01:36,000
DUGDALE ridacchia

25
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
Fil? Ehm?

26
00:01:37,880 --> 00:01:42,400
È bello riaverti.
PHIL RIDIDE

27
00:01:47,320 --> 00:01:47,920
Qualche segno di Joan?

28
00:01:48,000 --> 00:01:52,520
L'ho sentita andare in bagno
circa mezz'ora fa.

29
00:01:52,600 --> 00:01:53,920
Sì, le è terribilmente affezionato
il bagno.

30
00:01:54,000 --> 00:01:57,200
Lei dà la colpa alla guerra.

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,640
Dice che l'ha passato a cercare
per un "gabinetto confortevole".

32
00:01:59,720 --> 00:02:01,240
Che spazzatura!

33
00:02:01,320 --> 00:02:03,120
Aveva tre anni quando finì la guerra.

34
00:02:03,200 --> 00:02:05,400
E vivevano con la nonna
una casa molto confortevole a Fife.

35
00:02:05,480 --> 00:02:09,040
Oh, questo è quello che ha detto.

36
00:02:09,120 --> 00:02:10,040
Penso che sia ciò che è noto come
un falso ricordo, o come diciamo noi,

37
00:02:10,120 --> 00:02:13,120
un carico di vecchi calzolai.

38
00:02:13,200 --> 00:02:17,200
Penso che dovrei dirtelo, lo è
cambiando il suo testamento...

39
00:02:17,280 --> 00:02:17,400
..e lasciando tutto a me.

40
00:02:17,480 --> 00:02:22,600
EDITH SOSPIRA
Ho perso il conto del numero di
persone per cui ha cambiato testamento.

41
00:02:22,680 --> 00:02:25,040
Buongiorno, Queenie.
Buongiorno, Phil.

42
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
ENTRAMBI: M-m-mwah!

43
00:02:28,520 --> 00:02:29,840
Vuoi che rimanga nel
cucina e ti dà sui nervi?

44
00:02:29,920 --> 00:02:32,120
Oppure devo cominciare?
nel salotto?

45
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
Quest'ultimo, per favore.
Giusto!

46
00:02:33,480 --> 00:02:38,520
Solo così abbiamo un atteggiamento franco e aperto
comprenderlo.

47
00:02:38,600 --> 00:02:38,920
Sempre utile.

48
00:02:39,000 --> 00:02:42,800
L'ho scoperto quando ero dentro
consulenza matrimoniale in Tasmania.

49
00:02:42,880 --> 00:02:47,440
Ah, quello è stato un punto di svolta
nella storia del mondo, non è vero?

50
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
Mm, beh, sono felice che tu stia meglio.
Meglio?

51
00:02:48,680 --> 00:02:54,440
Oh, ti riferisci al mio piccolo
periodo di tempo temporaneo, prolungato,

52
00:02:54,520 --> 00:02:57,440
perdita di memoria inspiegabile, vero?

53
00:02:57,520 --> 00:02:59,200
Sì, me ne ero dimenticato.

54
00:02:59,280 --> 00:03:00,400
Grazie. Grazie per avermelo ricordato
io. Sì, sto meglio.

55
00:03:00,480 --> 00:03:06,120
Meglio di quanto pensassi, ehm...

56
00:03:06,200 --> 00:03:10,440
..come ti chiami ancora? Vedi,
è questo che mi piace di Phil...

57
00:03:10,520 --> 00:03:11,440
Ha sempre il senso dell'umorismo!

58
00:03:11,520 --> 00:03:15,440
Anche nelle avversità.

59
00:03:15,520 --> 00:03:16,240
Come adesso.

60
00:03:16,320 --> 00:03:16,920
Almeno se ne va in questi giorni.

61
00:03:17,000 --> 00:03:19,120
Ho capito qualcosa.

62
00:03:19,200 --> 00:03:21,920
Sì, la pago un extra per farlo.

63
00:03:22,000 --> 00:03:23,720
RIDONO

64
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Allora, dov'è Joan?

65
00:03:24,880 --> 00:03:29,120
Nel bagno. Bene, questo dà
noi un paio d'ore da soli.

66
00:03:29,200 --> 00:03:30,640
Ora, la buona notizia....

67
00:03:30,720 --> 00:03:33,400
Dugdale...è interessato.

68
00:03:33,480 --> 00:03:35,840
In casa?! SÌ!

69
00:03:35,920 --> 00:03:37,040
Veramente? Ha detto questo?! Veramente!

70
00:03:37,120 --> 00:03:38,640
Ih ih!

71
00:03:38,720 --> 00:03:41,640
Ah, ora, qual è la brutta notizia?

72
00:03:41,720 --> 00:03:45,400
La brutta notizia è del geometra
rapporto: abbiamo del marciume secco

73
00:03:45,480 --> 00:03:47,400
nelle travi del tetto.

74
00:03:47,480 --> 00:03:49,240
Oh, Phil!

75
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
Marciume secco.

76
00:03:50,680 --> 00:03:53,600
È stato veloce. Cos'era?

77
00:03:53,680 --> 00:03:54,520
Non importa.

78
00:03:54,600 --> 00:03:57,640
Oh, caro... Marciume secco, non lo è
un buon segno, vero?

79
00:03:57,720 --> 00:03:59,600
No, potresti dirlo. Nessuna menzione
dello scarabeo dell'orologio della morte?

80
00:03:59,680 --> 00:04:01,200
Molto difficile da individuare.

81
00:04:01,280 --> 00:04:03,720
Beh, probabilmente è questo il motivo
non se ne parla.

82
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
Non lo venderai mai
casa, vero? È sfortunato.

83
00:04:06,520 --> 00:04:09,200
No, hai ragione.

84
00:04:09,280 --> 00:04:12,400
E penso che tu e la tua congrega
metterci una maledizione.

85
00:04:12,480 --> 00:04:13,040
Tè? Pane abbrustolito?

86
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
Ci sono delle aringhe?

87
00:04:15,120 --> 00:04:18,000
Aringhe? Non ti piacciono le aringhe.

88
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
Adoro le aringhe!

89
00:04:19,800 --> 00:04:25,440
Quando siamo andati a Whitby, l'avevamo fatto tutti
aringhe ogni giorno. Tranne te.

90
00:04:25,520 --> 00:04:26,520
Ebbene, i gusti cambiano di pari passo
invecchia, vero?

91
00:04:26,600 --> 00:04:28,720
SÌ. Sì, lo fanno.

92
00:04:28,800 --> 00:04:34,320
Quando ero giovane, amavo il crudo
grasso di balena e marmellata di albicocche,

93
00:04:34,400 --> 00:04:37,040
e ora non riesco nemmeno a pensarci
senza voler vomitare.

94
00:04:37,120 --> 00:04:37,320
PHIL FA UN RUMORE DI CONATI

95
00:04:37,400 --> 00:04:39,920
Fil! Ehm?

96
00:04:40,000 --> 00:04:45,200
Se vai a prendere delle aringhe,
ci serve della carta igienica,

97
00:04:45,280 --> 00:04:48,320
preferibilmente non del genere
impregnato di lanolina.

98
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
Mi fa venire un'eruzione cutanea.
Giusto, me ne vado.

99
00:04:51,680 --> 00:04:53,400
Ciao!

100
00:04:56,680 --> 00:04:58,040
Edith, sei sicura di Phil?
Cosa intendi?

101
00:04:58,120 --> 00:05:02,320
Beh, voglio dire, vendere
e andare via e tutto il resto.

102
00:05:02,400 --> 00:05:07,040
È saggio? È un uomo affidabile?

103
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
Phil è l'uomo più affidabile
che abbia mai incontrato.

104
00:05:08,920 --> 00:05:12,920
Quelli che ti convincono di questo
di solito sono i più inaffidabili.

105
00:05:13,000 --> 00:05:15,720
Non Phil. E se cambiassi?
la tua mente quando arrivi lì,

106
00:05:15,800 --> 00:05:20,240
ovunque tu stia andando,
e hai bruciato tutte le tue barche?

107
00:05:20,320 --> 00:05:23,240
E se decidessi che non puoi sopportare?
la vista l'uno dell'altro?

108
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Joan, sei invidiosa!

109
00:05:25,000 --> 00:05:28,040
Non c'è modo! Non è affatto il mio tipo.

110
00:05:28,120 --> 00:05:33,400
Voglio solo che tu pensi
attentamente prima che sia troppo tardi.

111
00:05:35,120 --> 00:05:37,120
Sai, mi sono sempre preso cura di me
tu, Edith. Novità per me!

112
00:05:39,800 --> 00:05:41,920
Vado a vedere il mio avvocato
la prossima settimana.

113
00:05:42,000 --> 00:05:46,800
Ho intenzione di cambiare il mio testamento
e ti lascio tutto...

114
00:05:46,880 --> 00:05:49,040
Joan, per favore, non di nuovo!
..prima di morire.

115
00:05:49,120 --> 00:05:52,600
Non voglio che tu mi lasci
qualsiasi cosa!

116
00:05:52,680 --> 00:05:54,320
Non ne ho bisogno, non lo voglio,
e nessuno sta morendo!

117
00:05:54,400 --> 00:05:58,440
Fai a modo tuo, lo fai sempre
ma ricorda, puoi

118
00:05:58,520 --> 00:06:00,440
cambiare sempre idea.

119
00:06:00,520 --> 00:06:01,640
Se sarò risparmiato.

120
00:06:01,720 --> 00:06:02,480
EDITH SOSPIRA

121
00:06:20,520 --> 00:06:23,200
Quindi questo è l'unico modo per arrivarci?
E le auto? Oh, stai scherzando!

122
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
Sono solo un gruppo di artisti
e hippy

123
00:06:25,800 --> 00:06:28,480
e sono nel giardino di qualcuno.

124
00:06:30,720 --> 00:06:31,920
Oh! Questo è fantastico!

125
00:06:32,000 --> 00:06:35,240
Molto meglio del tuo ultimo posto.

126
00:06:35,320 --> 00:06:37,440
Oh, meglio le borse.

127
00:06:37,520 --> 00:06:37,640
Lo sarà
torniamo alla fine del mese,

128
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
quindi me ne andrò di nuovo.

129
00:06:40,280 --> 00:06:44,200
Potrei essere davvero felice
se vivessi in un posto come questo.

130
00:06:44,280 --> 00:06:47,720
Che succede, Roger?

131
00:06:48,720 --> 00:06:51,440
Pensi che sia Georgie?
mai tornare?

132
00:06:51,520 --> 00:06:54,000
Voglio dire, è semplicemente scomparsa.
Questo è Georgie per te.

133
00:06:55,080 --> 00:07:00,600
Oh, non sei dolce con lei,
sei tu? No.

134
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
È una ragazza fantastica, ma sai...
faresti meglio a riprendere

135
00:07:03,680 --> 00:07:03,720
paracadutismo senza paracadute,
fidati di me!

136
00:07:06,880 --> 00:07:09,200
Phil ha il marciume secco.

137
00:07:09,280 --> 00:07:10,640
È prurito?

138
00:07:10,720 --> 00:07:13,640
No, no, sul suo tetto.

139
00:07:13,720 --> 00:07:19,600
Il rapporto del geometra, sì.
Non lo venderà mai adesso.

140
00:07:19,680 --> 00:07:20,600
Potrei darglielo
un piccolo consiglio a riguardo, sai

141
00:07:20,680 --> 00:07:23,400
per una considerazione,
risparmiagli qualche soldo.

142
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
Non penso che lo farà
ascoltati, Bob. Glielo dici.

143
00:07:25,520 --> 00:07:29,920
Dirgli cosa? Non si è asciugato
marcire. Il geometra vuole una tangente.

144
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Me lo stai dicendo
non esiste il marciume secco?

145
00:07:31,280 --> 00:07:34,640
Beh, è ​​molto raro di questi tempi.
A differenza della concussione e della corruzione.

146
00:07:34,720 --> 00:07:39,040
Quindi pensi che Phil dovrebbe dare
il geometra una tangente?

147
00:07:39,120 --> 00:07:40,800
Se vuole andare oltre
questo particolare ostacolo

148
00:07:40,880 --> 00:07:42,680
e vendere la sua casa, sì!

149
00:07:45,480 --> 00:07:47,840
Ma cosa succede se questo è uno di questi?
rare occasioni

150
00:07:47,920 --> 00:07:51,800
quando in realtà c'è marciume secco
e Phil gli offre una tangente?

151
00:07:51,880 --> 00:07:54,920
Qual è il problema? Sta andando
per finire nei guai, non è vero?

152
00:07:55,000 --> 00:07:56,040
Non ci credo.
Non credere a cosa?

153
00:07:56,120 --> 00:07:59,600
Che è tutto un trucco
e il geometra vuole una tangente.

154
00:07:59,680 --> 00:08:03,920
Quanto vuoi scommettere?
Cinque dollari.

155
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
Vedi, non sembri molto sicuro di te.
Facciamo 20.

156
00:08:06,000 --> 00:08:10,120
Come possiamo dire, comunque,
in un modo o nell'altro?

157
00:08:10,200 --> 00:08:14,600
Basta andare a dare un'occhiata. Che cosa?
Sul tetto di Phil?! Stai scherzando!

158
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
Non so nemmeno cosa sia il marciume secco
sembra. Fai?

159
00:08:15,600 --> 00:08:19,200
Sì, il legname diventa tutto friabile
e comunque non ne troverai.

160
00:08:19,280 --> 00:08:23,120
E poi vai a dirlo a Phil
che si tratta di una situazione di corruzione

161
00:08:23,200 --> 00:08:26,920
e lui ti premia
profumatamente per avergli risparmiato un pacchetto.

162
00:08:27,000 --> 00:08:28,040
Lo fai sempre sembrare così facile.

163
00:08:28,120 --> 00:08:30,800
È così, Roger,
se hai la fiducia!

164
00:08:40,200 --> 00:08:42,920
Giovanna, come stai?

165
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
Cercando di trarne il meglio che posso.
Mi stai bene.

166
00:08:44,880 --> 00:08:48,600
Allora hai bisogno che i tuoi occhi siano esaminati.

167
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Edith è qui?
Ha appena fatto un giro per i negozi.

168
00:08:49,800 --> 00:08:53,280
Tornerà tra un minuto.
Beh, sono un po' in anticipo.

169
00:08:54,600 --> 00:08:57,520
Stai molto meglio
da quando hai lasciato Roger.

170
00:08:57,600 --> 00:09:03,800
Oh, beh, in realtà mi ha lasciato.
Ma sì, um, ora siamo divorziati,

171
00:09:03,880 --> 00:09:06,800
sì, le cose vanno meglio.
Mi sono sempre sentito così dispiaciuto per te.

172
00:09:06,880 --> 00:09:10,000
OH? Essere sposato con quello
piccolo idiota. Sì, beh...

173
00:09:10,080 --> 00:09:13,000
Come puoi aver fallito
da notare entro due

174
00:09:13,080 --> 00:09:16,200
minuti dell'incontro con lui
era un totale disastro ferroviario?

175
00:09:16,280 --> 00:09:19,440
Stai dicendo questo?
Non ho nessuno da incolpare se non me stesso?

176
00:09:19,520 --> 00:09:21,520
Sono costantemente stupito da ciò che le donne
sono pronti a sopportare

177
00:09:21,600 --> 00:09:27,120
per via dei mariti.
Roger è stato a malapena addestrato a casa!

178
00:09:27,200 --> 00:09:30,920
Sì, beh, non era perfetto,
ma non era tutto negativo.

179
00:09:31,000 --> 00:09:33,040
voglio dire,
aveva alcuni punti positivi e, beh,

180
00:09:33,120 --> 00:09:37,800
eravamo giovani e inesperti.
Sì, e si è approfittato di te.

181
00:09:37,880 --> 00:09:38,520
Siamo stati felici per qualche anno,
davvero felice.

182
00:09:38,600 --> 00:09:42,840
Beh, suppongo che tu abbia dovuto mentire
te stesso. A volte era divertente.

183
00:09:42,920 --> 00:09:44,600
Finché non lo fu più.

184
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
dovrò andare.

185
00:09:48,920 --> 00:09:51,400
Beh, sto vedendo il mio avvocato
la prossima settimana. OH?

186
00:09:51,480 --> 00:09:55,200
Mmm, sto andando
per lasciarti qualcosa nel mio testamento.

187
00:09:55,280 --> 00:09:57,520
Oh, Joan, ehm, è davvero così
gentile da parte tua, ma io no...

188
00:09:57,600 --> 00:10:02,520
No, è giusto,
date le circostanze.

189
00:10:02,600 --> 00:10:05,640
Finalmente! OH! Meglio tardi che mai!

190
00:10:05,720 --> 00:10:10,320
Scusa. Sono rimasto bloccato in coda.

191
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Sono appena arrivato.

192
00:10:11,680 --> 00:10:13,400
Aringhe!

193
00:10:13,480 --> 00:10:17,520
Giusto, Wendy, è bello vederti,

194
00:10:17,600 --> 00:10:19,080
finalmente sembri felice!

195
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
Tazza?

196
00:10:22,120 --> 00:10:25,000
Oh, Wendy!

197
00:10:25,600 --> 00:10:29,520
Mi sono appena ricordato qualcosa di bello
volte con Roger. Oh veramente?

198
00:10:29,600 --> 00:10:33,800
Sì, ha colto di sorpresa anche me!

199
00:10:33,880 --> 00:10:36,400
Come stai, Edith? oh,
Sto molto bene. E tu?

200
00:10:36,480 --> 00:10:40,920
Sandra mi dice che stai scrivendo
un libro per bambini. Ci sto provando, sì!

201
00:10:41,000 --> 00:10:46,400
E visiti spesso lo zoo?
Sì, per la ricerca. Di cosa si tratta?

202
00:10:46,480 --> 00:10:49,920
Uhm, beh, non ne sono ancora del tutto sicuro,
ma penso che lo sarà

203
00:10:50,000 --> 00:10:53,240
su una famiglia di animali che
faticano a farsi strada

204
00:10:53,320 --> 00:10:56,000
attraverso la vita e cercando di fare
senso di tutto,

205
00:10:56,080 --> 00:10:58,800
ma rendendosi conto che non è così
ho avuto un indizio e non lo farò mai!

206
00:10:58,880 --> 00:11:01,720
Sembra un po' noi!

207
00:11:01,800 --> 00:11:05,800
Lo fa? Oh no!
No, no, no, per niente.

208
00:11:05,880 --> 00:11:08,520
Accidenti, no!

209
00:11:12,680 --> 00:11:15,400
Wendy non ha affari
disturbarti per me.

210
00:11:15,480 --> 00:11:15,640
È per questo che è venuta qui?

211
00:11:15,720 --> 00:11:20,800
No. Fa ancora capolino di tanto in tanto.

212
00:11:20,880 --> 00:11:23,320
E ne stavamo proprio parlando
questo e quello ed è venuto fuori.

213
00:11:23,400 --> 00:11:27,600
Cosa ha fatto? Il fatto che lo sia
un po' preoccupato per te.

214
00:11:27,680 --> 00:11:31,640
E ora ti fa preoccupare
io! Ecco a cosa servono le mamme.

215
00:11:31,720 --> 00:11:34,920
Lei è una peste! Mi sono piegato
fare di tutto per aiutarla.

216
00:11:35,000 --> 00:11:39,600
Ed è molto grata.
Ma ora vuole aiutarti.

217
00:11:39,680 --> 00:11:42,240
Lei dice che ce l'hai
una tosse permanente

218
00:11:42,320 --> 00:11:45,920
e che sembri infelice
ed esausto.

219
00:11:46,000 --> 00:11:51,440
E una notte tardi, scoprì
tu nel salone, a piangere. Russare!

220
00:11:51,520 --> 00:11:52,040
stavo dormendo! E russavo.

221
00:11:52,120 --> 00:11:55,920
Non credo che Wendy lo sappia
quanto maledettamente duro lavoro!

222
00:11:56,000 --> 00:11:57,720
Né, a quanto pare, la differenza
tra piangere e russare!

223
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Sandra, fermati.

224
00:11:58,880 --> 00:12:03,400
Non è solo Wendy.
Dammi un po' di credito.

225
00:12:03,480 --> 00:12:04,520
Qualcosa ti rende infelice.

226
00:12:10,400 --> 00:12:11,720
Sto pensando di prendere un cane.

227
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
Un cane?

228
00:12:14,280 --> 00:12:14,640
Per compagnia.

229
00:12:14,720 --> 00:12:18,120
Non è un po'... di ripiego?

230
00:12:18,200 --> 00:12:19,320
Sì.

231
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
Ma non ho spazio per un cavallo.

232
00:12:24,400 --> 00:12:26,520
Un'altra fetta? No, grazie.

233
00:12:26,600 --> 00:12:29,320
Beh, lo farò.
È piuttosto buono.

234
00:12:29,400 --> 00:12:31,280
E questa è un'altra cosa. Cosa è?

235
00:12:33,080 --> 00:12:35,200
Niente.

236
00:12:35,280 --> 00:12:35,640
mamma,

237
00:12:35,720 --> 00:12:39,600
Sto mantenendo il mio peso

238
00:12:39,680 --> 00:12:41,280
in modo che non ci sia bisogno di te
preoccuparmi che dimagrissi troppo.

239
00:12:56,880 --> 00:13:01,200
Non sono preoccupato.
Le cose si sistemeranno da sole.

240
00:13:01,280 --> 00:13:04,600
Voglio solo che tu sia felice,
questo è tutto. Lo so.

241
00:13:04,680 --> 00:13:07,120
Oh, ciao, Jack! Ciao, Edith, Sandra.

242
00:13:07,200 --> 00:13:10,440
Oh! Bertie è cresciuta
dall'ultima volta che l'ho visto.

243
00:13:10,520 --> 00:13:13,800
Lo ha fatto e ci sta ancora facendo.
Adesso difficilmente riesco a farlo salire in macchina.

244
00:13:13,880 --> 00:13:16,920
Sto cercando un piccolo autobus!

245
00:13:17,000 --> 00:13:21,720
È un woofer stupendo, vero?
Bellissimo woofer!

246
00:13:21,800 --> 00:13:24,920
Sandra sta pensando di prendere un cane.

247
00:13:25,000 --> 00:13:25,440
Oh veramente?

248
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Beh, è ​​solo un pensiero.

249
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
Che razza di razza?

250
00:13:28,600 --> 00:13:32,600
Non ho ancora deciso.

251
00:13:32,680 --> 00:13:34,520
Tutto quello che so è che non sono così terribile
appassionato del tipo che

252
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
agitano la coda in aria,
lo sai, e mostrano i loro sederi.

253
00:13:36,600 --> 00:13:39,120
Non lo fanno tutti?!

254
00:13:39,200 --> 00:13:42,240
Sì, beh, stai eliminando
parecchi lì.

255
00:13:42,320 --> 00:13:45,600
Beh, devo andare.
Phil mi sta aspettando. Oh! Dai.

256
00:13:45,680 --> 00:13:47,240
Andiamo adesso.

257
00:13:47,320 --> 00:13:51,640
Sedere. Vi lascio a voi due
parliamo dei woofer! Ciao! Ciao, Edith.

258
00:13:51,720 --> 00:13:51,920
Mamma?

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
Ti chiamo.

260
00:14:01,280 --> 00:14:03,800
Dio, devo... devo andare,
anche.

261
00:14:03,880 --> 00:14:05,640
Sì, devi essere occupato.

262
00:14:05,720 --> 00:14:06,600
Nella nuotata.

263
00:14:06,680 --> 00:14:09,640
A differenza di me. Uomo di svago.

264
00:14:09,720 --> 00:14:11,520
Non ti manca, medicina?

265
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
Fare davvero la differenza?

266
00:14:13,080 --> 00:14:14,640
Salvare vite umane?

267
00:14:14,720 --> 00:14:17,000
Suppongo che quando andai in pensione per la prima volta,
L'ho fatto un po', ma...

268
00:14:17,080 --> 00:14:18,600
sì, e a volte mi manca adesso,

269
00:14:18,680 --> 00:14:21,640
ma, sai, non mi ci è voluto
tempo per realizzarlo

270
00:14:21,720 --> 00:14:24,920
che il mio contributo
al benessere della nazione

271
00:14:25,000 --> 00:14:29,600
era molto limitato. Oh!
Sei modesto. Niente affatto, no.

272
00:14:29,680 --> 00:14:32,520
Penso che la maggior parte delle persone si ammali

273
00:14:32,600 --> 00:14:37,440
perché lo sono entrambi
solitario o infelice. OH.

274
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
Bene, come puoi risolvere il problema, allora?

275
00:14:39,600 --> 00:14:40,280
Questa è una bella domanda.

276
00:14:42,880 --> 00:14:48,200
Assicurati che abbiano un po' di soldi.
Spero che esca il sole.

277
00:14:50,200 --> 00:14:52,600
Voglio dire, non ci sono risposte facili,
ci sono? Terapia per animali domestici.

278
00:14:52,680 --> 00:14:56,680
Ah, beh, ora stai parlando.
Sì, pet-terapia.

279
00:14:59,520 --> 00:15:00,040
Beh, ehm,
di solito siamo qui a quest'ora,

280
00:15:00,120 --> 00:15:02,800
se ti capita di passare.
Se hai voglia di un po' di pet-therapy,

281
00:15:02,880 --> 00:15:07,640
Sono sicuro che Bertie lo sarà
felice di vederti.

282
00:15:07,720 --> 00:15:10,440
Grande.

283
00:15:10,520 --> 00:15:12,800
Beh, ci vediamo.

284
00:15:12,880 --> 00:15:16,520
Nel frattempo, farò
un elenco di quelle razze che, um,

285
00:15:16,600 --> 00:15:19,920
non andare in giro con
le loro code in aria.

286
00:15:20,000 --> 00:15:22,040
Grazie mille!

287
00:15:22,120 --> 00:15:24,640
RIDIDONO

288
00:15:24,720 --> 00:15:27,640
Bertie, cosa stai facendo?

289
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
Torna da Jack.

290
00:15:29,600 --> 00:15:32,040
Penso che sia preso
uno splendore per te. Dai.

291
00:15:32,120 --> 00:15:35,120
Andiamo, che bravo ragazzo.
Ciao.

292
00:15:49,600 --> 00:15:52,320
LEI SOSPIRA

293
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
No.

294
00:16:32,880 --> 00:16:34,520
Me lo dice tua sorella
cambierà il suo testamento

295
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
e lascia tutto a me.
E cosa hai detto? Ebbene, niente.

296
00:16:38,720 --> 00:16:42,920
Pensi
Avrei dovuto resistere un po'?

297
00:16:43,000 --> 00:16:44,440
Sai, timido per a
mentre per decoro?

298
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
NO.

299
00:16:46,480 --> 00:16:50,440
Presumo che l'abbia già promesso
a Roger e Sandra? E Queenie?

300
00:16:50,520 --> 00:16:54,200
Regina?! Non è nemmeno un membro
della famiglia!

301
00:16:54,280 --> 00:16:54,800
Dovrai sfidare
quello nei tribunali.

302
00:16:54,880 --> 00:16:59,440
Domani vedrò il mio avvocato.
Bene.

303
00:16:59,520 --> 00:17:01,840
ANELLI DEL CAMPANELLO
Chi diavolo è quello?

304
00:17:01,920 --> 00:17:03,440
Sono Ann Renfrew. Chi?

305
00:17:03,520 --> 00:17:06,720
Lei è un esattore.

306
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Esattore?

307
00:17:08,880 --> 00:17:12,400
Siamo in debito? Non quello...
È quel dannato Roger!

308
00:17:12,480 --> 00:17:13,040
ANELLI DEL CAMPANELLO

309
00:17:13,120 --> 00:17:16,120
Intorno a me ci nascondiamo
quando arriva l'esattore

310
00:17:16,200 --> 00:17:20,120
e facciamo finta che siamo fuori.
Non per Roger, non lo facciamo.

311
00:17:27,520 --> 00:17:31,400
Mi spiace disturbarti, ma è così
La signora Joan Allen vive qui? Giovanna?

312
00:17:31,480 --> 00:17:33,320
Oh caro!

313
00:17:41,000 --> 00:17:45,280
Sei sicuro che non sia qui?
Yeah Yeah. È da mamma.

314
00:18:01,200 --> 00:18:04,440
Ora, Bob, tu resta laggiù.
Dovresti ancora prenderlo

315
00:18:04,520 --> 00:18:10,400
le cose facili. Solo...
lascia fare a me. OK, Capitano!

316
00:18:13,600 --> 00:18:14,520
Oh, cosa stai facendo?

317
00:18:17,280 --> 00:18:22,040
Ah! Niente Bertie? Non un grande fan
della visita della casa. Ah, va bene.

318
00:18:22,120 --> 00:18:23,880
Entra.

319
00:18:27,520 --> 00:18:27,920
Vedi? Niente.

320
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Assolutamente niente.

321
00:18:29,600 --> 00:18:34,280
Apetta un minuto.
Cos'è quella macchia scura laggiù?

322
00:18:35,720 --> 00:18:38,640
Oh, un po' di marciume umido di molto tempo fa.

323
00:18:38,720 --> 00:18:42,200
Niente di cui preoccuparsi.
L'hanno risolto anni fa.

324
00:18:42,280 --> 00:18:43,200
Un'altra stanza enorme.

325
00:18:43,880 --> 00:18:47,800
Vitale per il volo in mongolfiera
bolletta del riscaldamento.

326
00:18:47,880 --> 00:18:50,920
Dovrai accettare un nuovo lavoro.

327
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
Vorrei.
Potrebbe essere la mia creazione.

328
00:18:52,600 --> 00:18:55,400
Grazie.

329
00:18:55,480 --> 00:19:01,640
Ora, quella è Deirdre.
Lei viene con la casa. Ah!

330
00:19:01,720 --> 00:19:07,400
In effetti, l'acquirente dovrà farlo
firmare un contratto impegnandosi a mantenerlo

331
00:19:07,480 --> 00:19:09,800
lei qui per il resto della sua vita

332
00:19:09,880 --> 00:19:12,320
e nello stile a cui
si è abituata.

333
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
OH. infatti,
il prezzo richiesto è per il gatto.

334
00:19:16,120 --> 00:19:20,920
Con esso la casa viene consegnata gratis.
Sembra molto ragionevole. Mm. Adesso...

335
00:19:21,000 --> 00:19:24,680
..il tuo cane. Ah!

336
00:19:25,680 --> 00:19:29,840
Sono sicuro che resterà in soggezione nei suoi confronti,
ma se ogni tanto è condiscendente

337
00:19:29,920 --> 00:19:32,400
essere gentile con lui,
gli dà anche un minimo di rispetto,

338
00:19:32,480 --> 00:19:35,720
Sono sicuro che lo faranno
vai davvero molto bene.

339
00:19:35,800 --> 00:19:38,840
Adesso le piacciono i gamberetti
con sorprendentemente grande

340
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
quantità di maionese.
FANDO

341
00:19:43,200 --> 00:19:46,200
Giusto, te lo concedo
un giro al piano di sopra adesso.

342
00:19:49,720 --> 00:19:52,600
Ah, che cos'è?
SCRITTOIO

343
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
Guarda dove sei
mettere i piedi!

344
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
Come un granchio, non come
una prima ballerina!

345
00:19:58,600 --> 00:20:03,520
Eccone un altro non molto accogliente
e una camera da letto piuttosto angusta.

346
00:20:03,600 --> 00:20:03,640
Ssss!

347
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
Che cosa?

348
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
È Phil. Argh!

349
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
Quanti sono?
Ho perso il conto. Piano inferiore.

350
00:20:12,200 --> 00:20:17,280
Questo è ciò che insistono gli agenti immobiliari
chiamando la camera da letto principale.

351
00:20:21,320 --> 00:20:21,520
Buon Dio!

352
00:20:21,600 --> 00:20:23,440
Oh, Ruggero!

353
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
Tu, stupido!

354
00:20:32,800 --> 00:20:36,800
E c'è un'ottima visuale
la strada laggiù, ovviamente,

355
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
numero 32. Adorabile.

356
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
E questo... è molto
caratteristica interessante.

357
00:20:44,680 --> 00:20:48,320
Sì, sì, ed è un'occasione perfetta
per presentarti il mio

358
00:20:48,400 --> 00:20:51,040
futuro figliastro.

359
00:20:51,120 --> 00:20:53,000
Buongiorno, Ruggero!

360
00:20:53,120 --> 00:20:56,280
VOCE MALE CAMBUSATA: C'è
nessuno quassù chiamava Roger.

361
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
Veramente? Nessuno!

362
00:21:01,600 --> 00:21:03,320
Sono un operaio.

363
00:21:03,400 --> 00:21:03,640
Matusalemme!

364
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
Chi c'è lassù con te?

365
00:21:08,520 --> 00:21:10,040
Matusalemme?

366
00:21:10,120 --> 00:21:12,480
Qualcuno che dice di esserlo
sicuramente non un Roger.

367
00:21:17,280 --> 00:21:20,640
Promettimi che non lo dirai alla mamma?

368
00:21:20,720 --> 00:21:22,840
Sì, sì. Grazie.

369
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
Sai di cosa si tratta
significa, non è vero? Mm?

370
00:21:24,800 --> 00:21:28,200
dovrò farlo
aumentare il prezzo.

371
00:21:28,280 --> 00:21:30,680
Oh, sembra più che ragionevole.
Le gambe vengono con la casa?

372
00:21:47,320 --> 00:21:50,400
Tua madre sembra un po' preoccupata
tu. La mamma è preoccupata per l'Inghilterra!

373
00:21:50,480 --> 00:21:55,200
Cosa ha detto di me? niente,
davvero, solo un'impressione. Giusto.

374
00:21:57,520 --> 00:21:59,680
E' eccezionalmente brava
donna, tua mamma. Mmm, lo so.

375
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
Vi vedete spesso?
Una o due volte alla settimana.

376
00:22:03,880 --> 00:22:06,480
Parla al telefono quasi tutti i giorni.

377
00:22:08,200 --> 00:22:11,200
E come ti senti riguardo alla sua partenza?

378
00:22:11,280 --> 00:22:11,720
Beh, qualunque cosa la renda felice.

379
00:22:14,920 --> 00:22:15,720
Ti mancherà.

380
00:22:17,400 --> 00:22:19,840
Lo farò.

381
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Sta cominciando a diventare
sei giù, non è vero?

382
00:22:21,880 --> 00:22:25,280
il pensiero che lei non sia qui?

383
00:22:27,600 --> 00:22:30,880
Sì.

384
00:22:35,680 --> 00:22:36,000
Bertie? Là.

385
00:22:38,800 --> 00:22:40,520
Terapia per animali domestici.

386
00:22:45,480 --> 00:22:46,800
Oh, Bertie!

387
00:22:54,480 --> 00:22:56,640
Tanto trambusto per nulla.

388
00:22:56,720 --> 00:23:01,200
£ 4.327 non sono niente?

389
00:23:01,280 --> 00:23:01,920
Nello schema generale delle cose.

390
00:23:02,000 --> 00:23:06,200
Nello schema generale di
cose, non erano soldi tuoi.

391
00:23:06,280 --> 00:23:08,040
Bene, l'ho pagato adesso. No,
no. L'ho pagato adesso.

392
00:23:08,120 --> 00:23:11,120
Joan, ci hai fatto davvero preoccupare.

393
00:23:11,200 --> 00:23:15,640
Come puoi andare avanti per un anno intero?
senza aprire nessuno dei tuoi post?

394
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
Beh, la maggior parte è spazzatura.

395
00:23:17,320 --> 00:23:21,120
E mi piace tenere la casa in ordine.
Che cosa? Buttando via tutto?!

396
00:23:21,200 --> 00:23:25,720
Si è semplicemente confuso.
È un lavoro orribile. Cosa è?

397
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Recupero crediti.

398
00:23:27,120 --> 00:23:32,440
L'ho provato una volta. In Tasmania?
Sì, come hai fatto a indovinare?

399
00:23:32,520 --> 00:23:37,200
Ho resistito dieci giorni. Non potevo
ottenere il giusto livello di minaccia.

400
00:23:37,280 --> 00:23:40,040
È così che lo chiamano -
il livello di minaccia.

401
00:23:40,120 --> 00:23:42,400
Ero addestrato, era tutto molto
intelligente, psicologico, ma

402
00:23:42,480 --> 00:23:49,600
poi andavo in giro e minacciavo alcuni
povero sfortunato e lo farebbero

403
00:23:49,680 --> 00:23:50,920
ridi semplicemente di me.
RISATA

404
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
Dopo un po' ho iniziato
ridendo, anche.

405
00:23:53,880 --> 00:23:54,200
Mi hanno licenziato.

406
00:23:54,280 --> 00:23:58,600
Tanto sole in Tasmania.

407
00:23:58,680 --> 00:23:59,000
Assolutamente no! Nessuno
vado in Tasmania!

408
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Ruggero! Che è successo?

409
00:24:05,000 --> 00:24:08,440
Un incidente stradale. Ho bussato
sulle strisce pedonali.

410
00:24:08,520 --> 00:24:13,920
Sei stato in ospedale? SÌ.
Sì, non è niente di grave.

411
00:24:14,000 --> 00:24:16,040
Qualcuno ha chiamato il
polizia? Non credo.

412
00:24:16,120 --> 00:24:21,200
Niente di grave quindi
ma essere travolto

413
00:24:21,280 --> 00:24:23,800
sulle strisce pedonali sembra una cosa seria.
Era un carro per il latte. Un galleggiante per il latte?

414
00:24:23,880 --> 00:24:27,240
OH!

415
00:24:27,320 --> 00:24:28,040
Hai il suo numero? No.

416
00:24:28,120 --> 00:24:29,400
Oh. Perché no?

417
00:24:30,880 --> 00:24:33,120
È stato troppo veloce.

418
00:24:33,200 --> 00:24:34,520
Stava andando troppo veloce. sì,
era un carro del latte in fuga.

419
00:24:34,600 --> 00:24:37,840
Ah! Un galleggiante per il latte mordi e fuggi!

420
00:24:37,920 --> 00:24:40,320
Oh, capisco. Qualche testimone?

421
00:24:40,400 --> 00:24:43,880
Potrei avere una tazza di tè, per favore,
Mamma? SÌ. Regina? Oh, siediti.

422
00:24:45,880 --> 00:24:50,600
Quindi nessun testimone e dov'era questo?
Ero da qualche parte in città.

423
00:24:50,680 --> 00:24:54,400
Da qualche parte in città dove tutto il
i testimoni erano stati avvelenati

424
00:24:54,480 --> 00:24:56,520
dai vacanzieri russi?

425
00:24:56,600 --> 00:24:59,600
Fil!
Phil, è sotto shock! Guardalo!

426
00:24:59,680 --> 00:25:02,920
Sì, hanno detto che dovevo farlo
vai subito a letto.

427
00:25:08,120 --> 00:25:12,200
Fil! Si vedeva in che stato era
dentro. Sei stata un po' dura con lui.

428
00:25:12,280 --> 00:25:16,920
Edith, ehm, è successo qualcosa oggi
di cui non ti ho parlato.

429
00:25:17,000 --> 00:25:22,800
Ehm, Roger ha fallito
il soffitto della mia camera da letto.

430
00:25:22,880 --> 00:25:25,640
Perché dovrebbe farlo? Oh, l'ho fatto
nessuna idea. Forse si è perso.

431
00:25:25,720 --> 00:25:29,040
Forse si stava nascondendo
dagli uomini in camice bianco.

432
00:25:29,120 --> 00:25:34,840
O forse era la sua espressione
della sua libertà esistenzialista in

433
00:25:34,920 --> 00:25:38,840
il contesto dell'assurdità di
il posto dell'umanità in a

434
00:25:38,920 --> 00:25:41,400
universo senza senso.

435
00:25:42,520 --> 00:25:45,600
Oppure l'ha completamente perso!
O forse l'ha semplicemente perso.

436
00:25:52,280 --> 00:25:53,640
DAVID ATTENBOROUGH IN TV: Adesso
finalmente i cappotti dei lemming

437
00:25:53,720 --> 00:25:57,800
diventato bianco, ha un nuovo strato superiore
stato aggiunto al labirinto dei lemming.

438
00:25:59,720 --> 00:26:02,520
In effetti, un maschio deve sopportare
molta ostilità femminile,

439
00:26:02,600 --> 00:26:07,720
ma poiché ci vogliono anche maschi
fare figli, compito del maschio

440
00:26:07,800 --> 00:26:11,520
è semplicemente ignorare il
abusare e persistere. SÌ!


